Historia del Palacio YanxiEpisodio 67
Puedo jurar al cielo que nunca...
he hecho daño al 5º Príncipe, ni conozco las malas acciones de Yongcheng.
Si rompo mi juramento, que Madre Trueno me castigue.
Que no tenga un buen final.
¡Padre Real, está mintiendo!
¡Es una mujer pretenciosa y sin corazón!
La Concubina imperial Shun me advirtió una vez...
que la Emperatriz puede hacer cualquier cosa sólo por su hijo.
Quiere eliminarme a mí y al 5º hermano para ayudar a su propio hijo.
Por favor, créeme.
¡Te lo ruego!
4º Príncipe, no te asustes.
Sabremos la verdad cuando acabe la investigación.
Su Majestad, el administrador del dormitorio del Príncipe...
ya ha comprobado la comida de Su Alteza.
La comida no tiene veneno. En cuanto a la Srta. Zhen'er,
la Academia Médica Imperial puede atestiguar que ella está realmente postrada en la cama.
Y, la Srta. Zhen'er dijo que nunca ha visto al 4º Príncipe esta noche.
Imposible.
Esto es imposible.
La Madre Real claramente quería envenenarme.
Quiere envenenarme.
¡Lo escuché y lo vi yo mismo!
¿Dónde está ese eunuco?
Jinzhong ha desaparecido.
Ya he ordenado a la gente que registre el palacio.
Ya lo entiendo.
¡Fuiste tú...!
¡Tú lo arreglaste todo!
¡4º Príncipe!
Madre Real...
¿Por qué tienes que tratarme así?
¡Te traté como mi verdadera madre!
¿Por qué?
No soy tu verdadero hijo,
y me estás enviando a la muerte.
¿Podría ser que en tu corazón ...
¡¿Soy sólo un peón que puedes sacrificar en cualquier momento?!
Yongcheng,
ya has cometido un error. ¿Vas a seguir equivocándote?
4º Príncipe, por favor, actúe apropiadamente.
Hice mal.
¡¿Qué hice mal?!
Admito que no tengo talento,
y me esforcé por trabajar duro.
Pero desde el Padre Real a nuestros maestros,
todos alababan al 5º hermano como muy inteligente.
Sé que no soy el hijo de la Emperatriz.
Pero hice todo lo posible para ser filial.
Sin embargo, en el corazón de la Madre Real,
¡No puedo compararme con el 12º Príncipe!
¿Por qué?
Tampoco quería decepcionar al Padre Real.
También quiero convertirme en el verdadero hijo de la Madre Real.
Pero no lo soy.
¡No lo soy!
A sus ojos,
sólo soy un bufón.
¡Un bufón!
- Yongcheng. - Su Alteza, tenga cuidado.
¿Por qué?
Madre Real, ¿por qué me tratas así?
Encerradlo en la Corte del Clan Imperial.
Su Majestad.
¿Por qué?
¿Por qué? ¡Madre Real!
Fuheng, entra conmigo.
Si.
Su Majestad.
Su Alteza Emperatriz, después de un hecho tan grande,
Su Majestad también está de mal humor.
Si hay algo, dígalo mañana.
¿Crees que Yongcheng lo hizo?
Su Majestad, no lo sé.
Lo sabes.
No te atreves a decirlo.
Su Majestad, creo que el 4º Príncipe estaba diciendo la verdad.
De hecho, destruyó la vieja escopeta que estaba siendo usada por el 5º Príncipe,
pero no tocó la nueva prestada del campamento de tiro.
Tal vez, la lesión del 5º Príncipe fue en efecto un accidente.
Si no hay causa, no habrá efecto.
Tal vez Yongcheng, no tenía ninguna intención asesina.
Pero era de mente estrecha y hacía actos malvados.
Además, se convirtió en la cuchilla de otras personas.
Un solo movimiento y pudo lastimar a mis dos hijos.
Buen método.
Buen plan.
El más estúpido es Yongcheng.
Con las cosas así, ni siquiera yo pude salvarlo.
Que se comporte en la Corte del Clan Imperial.
Que se arrepienta tranquilamente de su error.
Su Alteza, el 4º Príncipe era lento e ignorante, cometió un grave error.
Ahora que la verdad ha sido revelada y Su Majestad lo ha encerrado en la Corte del Clan Imperial,
¿por qué sigue inquieta?
La acción de Yongcheng fue en efecto extremadamente estúpida,
pero aún así fue criado por mi.
Ahora que está involucrado en la lesión del 5º Príncipe,
¿crees que Su Majestad creerá que no estoy involucrada?
Pero Su Majestad no dijo nada al respecto.
Una sospecha ya no será una sospecha si se lo preguntas.
Su Majestad no me dio la oportunidad de explicarme. ¿No es suficientemente obvio?
Ese idiota de Yongcheng.
Sólo por su temeridad, todos sospechan de mi.
Deja de ser ruidoso. Me estás haciendo doler la cabeza.
Llama a un médico imperial.
¿Ahora?
¡Deprisa! ¡Adelante!
Anoche, a medianoche, el Palacio de Chengqian preguntó por el médico Zhang.
He oído que la enfermedad del dolor de cabeza de Su Alteza la Emperatriz atacó de nuevo.
Dos horas más tarde, lo llamaron de nuevo.
En mi opinión, la Emperatriz parece gravemente enferma.
No hay necesidad de molestarse.
¿Hay alguna noticia de la persona que enviaste a Jiangnan?
Desde que hace 3 años el Doctor Ye regresó a su provincia, ha estado viajando como médico.
Hace medio año, se estableció en Hangzhou. Ya he enviado gente a buscarlo.
De haber sabido que Yongqi saldrá herido,
no habría permitido que Ye Tianshi se fuera.
Su Alteza, aunque no lo dejara ir,
el Doctor Ye escapará por su cuenta.
Ha empezado a despreciar la vida aquí en la Ciudad Prohibida. Tal día llegará tarde o temprano.
Pase lo que pase, hay que encontrarlo.
Creo que puede salvar a Yongqi.
Lo haré lo mejor que pueda.
Pero el 5º y el 4º Príncipe se han metido en problemas sucesivamente.
El 15º Príncipe...
Estás aquí.
¿No dijiste que uno debe tener un tiempo de descanso poder vivir más tiempo?
Leer y corregir memoriales durante la noche ...
es demasiado perjudicial para la salud.
Sabía que vendrías.
¿Por qué?
Para buscar justicia para Yongqi.
Que todavía seas capaz de mantener la calma hasta ahora,
no es propio de ti.
Cuando entré,
quería tomar los memoriales de tu mano...
y arrojarlos ferozmente sobre la mesa.
Despues, te preguntaría cómo vas a castigar al 4º Príncipe.
¿Por qué cambiaste de opinión?
Estás demasiado cansado.
No puedo soportar hacerlo.
Quiero preguntar...
Yongqi es un Príncipe orgulloso.
Ahora que ha perdido un ala,
¿puedes soportar verle derrumbarse por un contratiempo?
No te pidió justicia,
porque él es amable.
Pero yo no lo soy,
quiero buscarla para él.
Pero pensándolo bien,
para mi el 4º Príncipe es sólo un extraño.
Pero para ti, es tu hijo biológico.
Ambos son tu carne.
No importa cómo lo manejes, estarás muy molesto.
Si fuera otra persona la que habla,
seguramente dirá que mis hijos son sus hijos.
Sólo tú puedes hablar sin reservas.
Claramente sabes que esas son palabras falsas.
¿Por qué te sigue gustando escucharlas?
Porque las palabras falsas son agradables de escuchar, agradables a los oídos.
Pero sabes que nuestros diez dedos no tienen la misma altura.
Hacia un hijo que no es realmente tuyo,
¿cómo podrías amarlo sinceramente?
Parece que estás perpetrando algo.
No tengo ninguna prueba.
No me atrevo a hacer acusaciones de forma casual.
Pero el Palacio de Chengqian seguramente está relacionado con este asunto.
Su Majestad, en un día,
perdiste dos hijos destacados.
Me compadezco de ti.
Me duele el corazón por ti. Pero estoy preocupada...
que los mismos eventos desafortunados podrían ocurrirle a Yongyan.
Imposible.
¿Estás tan seguro?
No dejaré que nadie le haga daño a Yongyan.
Su Majestad, creo en ti,
pero no creo en ella.
[Rong (Honor)]
Li Yu.
- Su Majestad. - Ordena al Consejo de Estado que haga un decreto...
confiriendo al 5º Príncipe como Príncipe Rong del Primer Rango.
Una cosa más, a partir de hoy, los guardaespaldas imperiales custodiarán el dormitorio del Príncipe.
¿Lo escuchaste claramente?
Si.
Su Majestad, la Academia Médica envió un mensajero para decir ...
que la Emperatriz ha estado teniendo dolores de cabeza desde anoche.
Está gravemente enferma.
Su Alteza, tome un poco de té.
¿La Academia Médica ha enviado la noticia?
Lo hicieron. Su Majestad tiene una gran reunión de la corte hoy.
Puede que esté demasiado ocupado.
Pero seguramente vendrá a visitarte cuando termine de trabajar.
Aún no se has recuperado del todo. Vuelve primero y descansa.
Hay otros sirvientes aquí en el Palacio de Chengqian.
Cuida bien de tu propia salud.
Estoy bien.
No me siento cómoda dejando que otros le atiendan.
Trae el espejo. Quiero peinarme.
Su Alteza, actualmente está enferma.
Cuando se recupere, le peinaré y le maquillaré.
Ve a buscarlo.
Detente ahí mismo.
Mírate. ¿Por qué te vistes tan sencilla?
¿Quieres enfadar a la Emperatriz?
¿Qué debo hacer entonces?
Mira qué hermosa es esta flor.
Creo que sería genial ponértela en el pelo.
Mira qué bonita es.
Cuando la Emperatriz la vea más tarde, su humor mejorará.
Cuando su humor mejore, su enfermedad también se curará más rápido.
Tenga cuidado de no dejar que la Srta. Zhen'er nos vea. Ella me regañará.
Dilo. ¿Por qué suele regañarte?
Jefe Yuan, ¿no lo sabe? La Srta. Zhen'er nos ha prohibido hablar o sonreírle.
Como si fuéramos a comerle.
Zhen'er, ¿soy realmente vieja?
Por supuesto que no. Su cara sigue siendo tan hermosa como antes.
Pero mira aquí. No puedo ocultarlo más.
- Su Alteza. - Y las arrugas en la esquina de mis ojos.
Mira. Mira.
Su Alteza, no hay ninguna. No puedo ver nada.
¿Cómo es que hasta tú me estás mintiendo?
¿Cómo es que también me estás mintiendo?
Su Alteza, no miento.
Es todo psicológico. Realmente es tan hermosa como antes.
Su Alteza Emperatriz, es hora de su medicina.
Dejala.
Su Alteza, el médico imperial dijo que debe tomarla mientras esté caliente.
¿A quién tratas de atraer?
Su Alteza Emperatriz, yo...
Su Alteza Emperatriz, ¡no me atrevo a hacerlo de nuevo!
¿Qué ha pasado?
Su Majestad.
Emperatriz, ¿tus sirvientes te hicieron enojar?
Ya está bien. ¿No estás enferma?
Descansa.
Vete ahora.
Gracias, Su Majestad, por sus gracias.
Emperatriz, estos son sólo asuntos de poca importancia.
No perjudiques tu salud.
Seguro que sabe por qué estoy de mal humor...
y desahogo la ira con una sirvienta.
Aunque no lo diga, sospechas de mi.
Hice un juramento pero aún así no me cree.
Cree que he planeado dañar al 5º Príncipe e inculpar a Yongcheng.
Su Majestad, piénselo. Siempre que Yongcheng tenía dolores de cabeza o fiebres antes,
¿no lo vigilé toda la noche?
Cuando se recuperaba, era yo la que se enfermaba.
Me esforcé mucho con él y sólo obtuve rencores a cambio.
¿Sólo podemos culpar a que el afecto humano no es suficiente?
Su Majestad, no me importa si los demás me malinterpretan.
Debe creerme, ¿de acuerdo?
- ¡Llama al médico imperial! - Su Majestad, no estoy enferma.
¡Estoy muy lúcida ahora mismo, Su Majestad!
- Su Majestad. - Que los médicos revisen a la Emperatriz.
Si.
- Arrastra a esa humilde perra y golpéala 30 veces.- Su Alteza.
Una doncella no debería ponerse maquillaje para competir por la atención y la belleza.
Ella rompió las reglas. Si no la castigo, ¿quién más seguirá las reglas?
Si.
Su Majestad no me creerá.
Zhen'er,
Traté a Yongqing mejor que a Yongcheng,
pero aún así fui sincera con él.
¿Por qué tiene que morderme?
¿Son los corazones humanos realmente tan rapaces?
Hay algo raro en todo esto.
Debo pensarlo bien.
Pero mi cabeza me duele mucho.
Su Alteza, por grande que sea el asunto,
hablemos de ello la próxima vez. Debería descansar ahora.
Jefe Yuan, ¡me hizo sufrir!
Yunxiang, la Emperatriz me ordenó que te buscara.
Su Majestad.
¿Lo has encontrado?
Ordené buscar por toda la Ciudad Prohibida, pero encontré a Jinzhong.
Pero... encontramos un cadáver femenino en un pozo.
Ya he ordenado a la gente que la saquen. Este cadáver está muy maltratado.
Era muy morboso de mirar.
¿Has averiguado quién es?
- La sirvienta del palacio Yunxiang.- ¿Quién?
Su Majestad, ¿lo ha olvidado? Era la criada del palacio de Chengqian..
que fue castigada.
Emperatriz, las manitas de cerdo se vuelven pegajosas si se cuecen mucho.
Póngalas en la cara todas las noches y lávatelo por la mañana con agua.
Las arrugas desaparecerán completamente.
Se han ido.
Se han ido de verdad.
Saludos, Emperatriz.
Señora, este es un pájaro regalado por el Príncipe He.
¿No se ve exactamente igual al anterior?
Es igual.
Está bien. Mi Fuqi ha vuelto.
Emperatriz, Yunxiang saltó a un pozo y se suicidó.
¿Qué has dicho?
El Jefe Li envió hombres a buscar el paradero del Eunuco Jinzhong.
Descubrieron un zapato cerca del pozo del palacio oeste y ordenó buscar allí.
Luego descubrieron el cadáver de Yunxiang.
¿Su Majestad ya lo sabe?
Sí.
Perra. ¡Puta!
¡Puta! ¡Puta!
¡Idiota! ¡¿Por qué dices cosas tan poco propicias tan temprano en la mañana?!
Llévatelo. Toma.
¿Cómo es que aparecieron de nuevo?
Claramente no había ninguna antes.
- ¡Zhen'er! - ¡Su Alteza!
Mira. Está claro que no había ninguno antes.
¡Su Alteza! Los prepararé de nuevo de inmediato.
Engañarse a uno mismo...
Cuando la belleza desaparece, desaparece.
Aunque se traiga otro, no es lo mismo que el último.
Mira mi cara.
No puede volver a ser como era hace veinte años.
Salid.
¡Fuera!
Suelta mi mano.
La Emperatriz estaba muy herida. ¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
¿Qué he hecho?
Déjame preguntarte, ¿cómo murió Yunxiang?
Su Alteza la Emperatriz la castigó. Se volvió muy miope y se suicidó.
¿Quién no fue castigado aquí en el palacio?
¿Por qué se suicidaría sólo por unos míseros 30 azotes?
Zhen'er...
Dijiste que me apoyarías y confiarías en mi.
¿Lo has olvidado?
No lo he olvidado.
Pero el malentendido de Su Majestad hacia Su Alteza está empeorando.
¿Realmente la estás ayudando?
Por supuesto.
Esto puede hacer que Su Alteza vea el verdadero color de Su Majestad.
Con esto podemos hacer que Su Alteza se libere de sus propias ilusiones.
No hay peros.
Zhen'er, piensa en la situación actual.
El 5º Príncipe es ahora inútil. El 4º Príncipe es el cerebro.
¿Qué edad tiene el 15º Príncipe ahora?
El único que tiene la oportunidad de ser el sucesor del trono es nuestro 12º Príncipe.
No traicioné mi promesa.
La estoy cumpliendo.
He estado ayudando a nuestra Alteza Emperatriz.
Pero Su Alteza está en más y más dolor.
Tiene una enfermedad mental. Si seguimos agitándola así, se quebrará.
No lo hará.
Zhen'er, Su Alteza la Emperatriz es más fuerte de lo que crees.
Ella es más inteligente que yo.
Ella seguramente sabrá...
que todo lo que estoy haciendo ahora es por su propio bien,
ponuestro 12º Príncipe.
Zhen'er, créeme.
Debes creerme.
Yo...
te creo.
Escuché que fue maltratada.
En un momento de ira, saltó del pozo y se suicidó.
¿Maltratada?
Escuché que acaba de ser castigada con 30 azotes.
Consorte Qing, una sirvienta de palacio suicidándose es un crimen grave.
Su familia se verá implicada.
Si no es porque sufrió una tortura intolerable, ¿cómo puede uno suicidarse por 30 azotes?
Aunque las doncellas de palacio son sirvientas,
no deberían ser castigados tan casualmente.
Además, ahora se ha perdido una vida.
Si este asunto sale a la luz,
¿En qué clase de lugar se ha convertido Ciudad Prohibida?
¿Cómo podría la Emperatriz seguir gobernando a los sirvientes?
Emperatriz Viuda, la sirvienta de palacio que se suicidó por haber sido maltratada
es sólo un rumor sin fundamento.
Todo el mundo vio las heridas de esa criada de palacio.
No puedes fingir eso.
Emperatriz Viuda, la Emperatriz está enferma y su personalidad ha cambiado drásticamente.
¿Enferma?
En mi opinión, lo que tiene Su Alteza Emperatriz es una enfermedad mental.
Emperatriz Viuda, la Emperatriz está aquí.
Saludos, Emperatriz Viuda.
No hay necesidad de formalidades.
Saludos, Su Alteza Emperatriz.
¿Cómo es que están todas aquí?
¿Hay algo bueno sucediendo?
Hablábamo de que se enfermó y planeábamos visitarle.
Nunca esperé que viniera ahora.
Mirando su tez, no parece estar enferma en absoluto.
Sólo tuve dolores de cabeza menores hace unos días.
El médico Zhang me hizo acupuntura y me siento mucho mejor ahora.
La gente come, así que es natural que se enferme.
Si uno está enfermo, debe ser tratado.
Emperatriz, eres es el modelo de los Seis Palacios.
Debes cuidar bien de tu salud.
No debe ocultar su dolencia y negarte a ver a un médico.
Le agradezco mucho su preocupación.
Mira esta bata. Me la hice confeccionar el mes pasado.
Al usarla hoy, en realidad es media pulgada más apretada.
He engordado bastante.
Eso es bueno entonces.
Incluso me preocupé de que por tu dolencia,
no pudieras acompañar al Emperador en su viaje al sur.
Ahora que te has recuperado completamente, no habrá ningún problema entonces.
Si.
Antes incluso me preocupaba que pudiera frustrar el placer de la Emperatriz Viuda y Su Majestad.
Ahora que estoy bien, seguramente acompañaré y atenderé a la Emperatriz Viuda.
Hace mucho calor durante el día.
Dile a la doncella de palacio que no complique demasiado a las princesas por querer divertirse.
Deberían ayudarles a dormir la siesta de la tarde más temprano.
Zhaohua ama mucho a ese Pato de los Ocho Tesoros.
Dile al chef que haga uno de nuevo hoy.
No pongas castañas y arroz glutinoso,
para que los niños no anhelen demasiado. Sería difícil detenerlos.
Si.
No.
Es mejor traer a las dos princesas con nosotros.
No me siento cómodo dejándolas aquí en la Ciudad Prohibida solas.
La Emperatriz Viuda, Zhaohua y Zhaoyu suelen ser muy traviesas.
Su Majestad pensó dejarlas para que la momo del palacio pueda enseñarles algunas reglas.
Para niños tan jóvenes,
siempre pidiéndoles que sigan las reglas. Los estás haciendo tontos por las restricciones.
¿Qué son las reglas?
Lo que yo hago son las reglas.
A ver quién se atreve a decir que los niños del Palacio Shoukang...
son rebeldes.
Emperatriz Viuda, las dos princesas son jóvenes,
especialmente Zhaoyu.
Cuando vino con nosotros al Jardín Mulan el año pasado, desarrolló una grave enfermedad al regresar.
El viaje al sur es un viaje arduo.
Su Majestad temía que las dos princesas no se acostumbraran a la comida y el agua locales,
por lo tanto, dijo que se quedaban.
Bien.
Voy a dejar que Gugu Zhao y Gugu Zhou se queden.
Y luego elige a otras cuatro ágiles doncellas de palacio para atenderlas.
Si algo malo sucede,
¡Haré que respondan ante mi!
Que la Emperatriz Viuda no se preocupe. Todos las atenderemos meticulosamente.
Emperatriz viuda, ¿pasaremos por Suzhou y Hangzhou en nuestro viaje al sur esta vez?
En este viaje al sur,
Su Majestad quiere visitar las obras del río y la defensa del mar.
Por supuesto, seguiremos el flujo del río hacia abajo.
[ Palacio Shoukang ]
¡Noble Consorte Ling!
Los plebeyos dicen que sieres capaz
de separarte de tu hijo, eres capaz de atrapar al lobo.
Que tengas que separarte de tus hijos vale mucho la pena.
Aunque puedas soportar separarte,
- ¿Tienes algún hijo del que separarte?- Oye, tú...
Hermana Consorte Shu, todavía no sé cómo usar el fragante aceite para el cabello que me regalaste la última vez.
Te lo he dicho muchas veces.
Debes mojar tu cabello en el aceite fragante y las flores de crisantemo simultáneamente.
Demuéstramelo personalmente.
Emperatriz, por favor quédese.
Noble Consorte Ling, ¿necesitas algo?
Su Alteza, ¿está usted enferma?
Ya lo he explicado muy bien.
Ya sabes la respuesta, y aún así preguntas.
¿Tienes tantas ganas de que me enferme?
Su Alteza, me ha malinterpretado.
Después de observarle antes,
hay algo que está mal en su cutis. Sólo quiero advertirte
que si está realmente enferma,
deberías quedarse en la Ciudad Prohibida y concentrarse en la recuperación.
Viajar en barco y en carruajes es bastante agotador.
No será bueno para tu enfermedad.
Estoy muy saludable. No hace falta que te preocupes.
Su Alteza, ¿por qué debe entrometerse si la Emperatriz irá al viaje al sur o no?
Todos los niños serán dejados en la Ciudad Prohibida.
Si se queda, no estaré tranquila.
Por lo tanto, ella debe ir con nosotros.
El pincel y la piedra de tinta que le regalé a Yongyan ...
son tesoros raros en este mundo.
¿Cómo es que nunca lo vi usarlos?
Yongyan es todavía muy joven.
Tengo miedo de que rompa esos objetos tan preciosos.
Hermana Nalan, ¿por qué me mira así?
Crees que voy a dañar a Yongyan. ¿No es cierto?
Hermana Nalan, no es lo que piensas.
Es sólo que la piedra de tinta de Xuande es un artículo precioso y raro.
¡Crees que le haré daño a ese niño!
La ropa, los juguetes, e incluso el pincel y la piedra de tinta ...
que he regalado, nunca las usaste.
Estás midiendo el corazón de un caballero con tu propia medida.
Hermana.
No me llevo bien con la Noble Consorte Ling.
No dejé de decirle palabras duras.
Mi destino es malo. No puedo tener hijos tan bien como Wei Yingluo.
Ella tiene 3 hijos adorables, pero yo...
Sólo tuve un décimo Príncipe,
pero no fui capaz de preservarlo.
Pero Yongyan... Es adorablemente tonto.
Lo vi tropezar hasta que pueda caminar, balbucear hasta que pueda hablar.
También me sentí feliz cuando lo hizo.
Además, ¿qué trato has hecho en la Ciudad Prohibida?
¿Me atrevería a dañar a un Príncipe?
¿Crees que arriesgaría la cabeza de todo mi Clan Nalan?
¡No me he vuelto loco a ese nivel!
¡Hermana Nalan!
Su Alteza, tenga cuidado.
Debo haber herido el corazón de la hermana Consorte Shu.
Su Alteza, sólo pensaba en el bien del 15º Príncipe.
Su Alteza la Consorte Shu lo entenderá.
Estaba pensando demasiado.
- Cuando volvamos, saca ese pincel y la piedra de tinta. - Vale.
Su Majestad, Su Alteza la Emperatriz está aquí.
Déjala entrar.
Saludos, Su Majestad.
Levántate.
¿Qué es lo que pasa? ¿Por qué estás tan pálida?
Estoy bien.
Sólo estoy aquí para dejarte comprobar la lista de las Consortes imperiales...
que te acompañan al viaje al sur.
¿No estás enferma?
Deja que Noble Consorte Ling se encargue de este asunto.
Su Majestad, soy la Emperatriz.
Para un asunto tan importante como este viaje aunque esté enferma y no pueda moverme ...
tengo que ayudarte a manejarlo correctamente,
para que se considere que cumplo con mis deberes.
Emperatriz, para el viaje al sur, quédate aquí en la Ciudad Prohibida para recuperarte.
No vayas con nosotros y sufras el agotamiento del viaje. Tu enfermedad podría empeorar.
¡No estoy enferma!
Como Emperatriz, debería unirme a este viaje...
para atender a la Emperatriz Viuda. Esta es la piedad filial básica y la etiqueta.
Si Su Majestad insiste en hacer que me quede,
sólo puedo quitarme la horquilla y los pendientes,
ser una sirvienta, y atender a la Emperatriz Viuda en el camino.
Su Majestad, ¿puede soportar dejarme hacer tal cosa?
Está claro que estás enferma.
¿Por qué tienes que forzarlo?
Este viaje hacia el sur siguiendo el flujo del río tendría miles de kilómetros de largo.
¿Qué pasa si te derrumbas por una enfermedad a mitad de camino?
Su Majestad y la Emperatriz Viuda no están aquí en la Ciudad Prohibida, y yo me quedaré atrás sola.
¿Cómo lo discutirían los funcionarios de la corte? ¿Qué dirían los ciudadanos?
Parece que a lo que la Emperatriz le da importancia no es a la piedad filial,
más que a la etiqueta adecuada,
es su dignidad y prestigio.
No. Mi dignidad es también el decoro y las reglas de la Dinastía Qing.
¿Quiere Su Majestad que todo el imperio sepa
- que me he convertido en sólo una pantalla, una carga... - Emperatriz.
Voy a ir. ¡Debo ir!
Emperatriz, estoy pensando por tu bien.
No me entendiste bien.
¿Cómo es que te has vuelto así?
No soy yo quien le ha malinterpretado,
es usted quien me malinterpretó.
Ya he tomado mi decisión.
Te quedas en la Ciudad Prohibida. Regresa.
Su Majestad, esta es la primera vez que lo contrarío.
No importa cuán enojado te pongas, debo persistir en mi postura.
Emperatriz.
Me voy a despedir.
Su Alteza Emperatriz, no ha comido en un día.
Al menos, coma un poco.
Su Alteza, deje pasar el asunto de no ir con el viaje al sur.
¿No puedes quedarse en la Ciudad Prohibida y recuperarse?
Su Majestad ha visitado el sur tres veces.
Siempre había Consortes imperiales y altos ministros acompañándolo.
Muestra su buena voluntad y, lo que es más importante, muestra su dignidad.
¿Crees que si no estoy en la lista de Consortes que lo acompañan esta vez,
todos los funcionarios seguramente discutirán ...
si estoy gravemente enferma hasta el punto de morir?
¿O he cometido un error imperdonable,
causando que a Su Majestad le disguste?
Su Alteza, no diga una palabra tan poco propicia.
Zhen'er, no estoy luchando sólo para unirme a un viaje al sur,
o simplemente desahogando mi descontento.
Me esfuerzo por preservar el honor y la dignidad de ser la Emperatriz de la Dinastía Qing.
12º Príncipe.
¿La Madre Real sigue negándose a comer?
- Iré a instarla. - 12º Príncipe,
usted debe estar en Shangshufang estudiando en este momento.
Si a Emperatriz le ve, se enojará de nuevo.
Pero...
Rápido. Váyase.
Saludos, 12º Príncipe.
12º Príncipe, la Emperatriz no ha tomado ningún alimento o agua hasta ahora.
Si Su Majestad todavía insiste en hacer que se quede en el palacio para recuperarse, me temo que...
El Padre Real también está pensando por su bien.
¿No es bueno para ella quedarse y recuperarse?
12º Príncipe, ¿sabe por qué la Emperatriz insiste en ir a este viaje al sur?
Está pensando en su bien.
- ¿En mi? - Piénselo.
El 5º Príncipe se está recuperando. El 4º Príncipe está siendo castigado.
Toda la Ciudad Prohibida está en tiempos difíciles.
En este momento crítico,
Su Majestad se niega a dejar que la Emperatriz la acompañe en su viaje al sur.
Asociar todo junto seguramente afectará a su futuro.
Por lo tanto, la Emperatriz es así de persistente.
Para este viaje al sur, ella debe ir.
Pero con respecto a Su Majestad, usted es el único en quien puede confiar.
Ven.
El 12º Príncipe está actualmente corriendo al Palacio Yangxin.
Ve inmediatamente a la mansión del Príncipe Rong a buscar ayuda.
12º Príncipe, cuando Su Majestad se enteró de que no fue a Shangshufang,
ya estaba muy enfadado.
Si se arrodilla aquí ahora, ¿no añadirá aceite al fuego?
Que el mayordomo Li transmita un mensaje al Padre Real.
Soy un tonto. No se me ocurre otra forma de ayudar a la Madre Real.
Que el Padre Real considere mis sinceras intenciones y permita que la Madre Real lo acompañe en su viaje.
12º Príncipe, usted... me está haciendo las cosas difíciles.
Jefe Li, te lo ruego.
No... ¿Cuál es mi estado?
No soporto que me ruegue.
¿Qué tal esto? Espere aquí. Iré a informar a Su Majestad ahora.
12º Príncipe, beba un poco de agua primero.
¡Dile que vuelva a Shangshufang!
Su Majestad.
¡Vete!
Si.
Saludos, Padre Real.
¿Yongqi? Levántate rápido.
Siéntate.
Gracias, Padre Real.
Padre Real, Yongji es todavía un niño.
Es bueno que sea filial.
Está usando esa piedad filial de mente estrecha para chantajearme.
Es muy absurdo.
Padre Real, ¿estás impidiendo a la Madre Real que vaya con el viaje al sur...
por mi culpa?
Yongqi, este asunto no tiene nada que ver contigo.
La Emperatriz está enferma.
Espero que pueda quedarse y cuidar su salud.
El viaje al sur se hace principalmente en barco.
También hay médicos imperiales en el viaje.
Padre Real, sólo permite que la Madre Real se vaya a pesar de su enfermedad.
El paisaje de Jiangnan es muy hermoso. No sólo la Madre Real quiere verlo,
incluso yo quiero verlo.
¿Tú?